[中] 上海人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 吾是上海人。

[中] 我是上海人。

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 过街通道。

[中] 过街通道。

[英] Sidewalk.

[方] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。

[中] 我认为秋天是上海最美的季节。

[方] 伐来三额，因为吾要嫁把有钞票宁额。

[中] 不行，因为我想嫁给有钱人。

[英] No, because I want to marry a wealthy man.

[方] 辣盖弄堂着着里向头。

[中] 在弄堂最里面。

[方] 下趟再去上海火车站最好就是乘地铁。

[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。

[方] 伐来三，绝对伐可以。

[中] 不行，绝对不行。

[英] No, absolutely not.

[方] 吾想打只电话，来三伐？

[中] 我想打个电话，行吗？

[英] Is it ok if I make a telephone call?

[方] 大概伐来赛。

[中] 恐怕不行。

[英] No way, I'm afraid.

[方] 别额辰光来赛伐？

[中] 别的时间行吗？

[英] What about another time?

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 侬要尽最大额努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。

[方] 伐过最热额晨光气温要到39度左右了。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

[方] 立辣窗口头额搿个人是 (亻那)经理，对伐？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 伐好意思，请帮吾转过去来三伐？

[中] 打扰了，请帮我转过去行吗？

[英] Sorry. Could you please put me through to him?

[方] 请上车,挠行里把了后备箱。

[中] 请上车，把行李放在后备箱。

[方] 今年最流行个种样子帮颜色了。

[中] 今年最流行这样款式和颜色。

[英] It is the most popular design and color this year.

[方] 个是法国最好额香水。

[中] 这是法国最好的香水。

[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.