[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新。

[方] 名气最响个是辣辣太平桥绿地当中造了个“新天地”。

[中] 最有名的是在太平桥绿地中创造了个“新天地”。

[方] 新额一天开始了。

[中] 新的一天开始了。

[英] A new day has come.

[方] 问题出了阿里的？

[中] 问题出在哪里？

[英] What's the problem?

[方] 今朝穿了搿件红兮兮个衬衫，我跑得出去伐？

[中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

[方] 杨雪，可以约侬出去伐？

[中] 杨雪，可以约你出去吗？

[方] 个么阿拉去切新素代。

[中] 那我们就去吃新素代。

[方] 上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了交关新房子。

[中] 上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了很多新房子。

[方] 吾辰光来大勿及咾，只好出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 我每天早浪八点钟离开屋里，九点钟开始工作。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 昨日我快要出门个辰光，伊倒一摇一摇个来了。

[中] 昨天我正要出门时，他倒来了。

[方] 弄是新来额伐？

[中] 你是新来的吗？

[英] Be you new here?

[方] 侬声音大一点，我听勿出！

[中] 你声音大一点，我听不清楚！

[方] 侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型个、额。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 白相上海新造个绿地也瞎有劲！

[中] 去上海新建的绿地也非常不错！

[方] 么撒特别额。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 谢谢侬额关心。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 个是吾朋友。

[中] 这是我的朋友。

[英] This is my friend.

[方] 帮侬介绍吾额朋友，李明。

[中] 向你介绍我的朋友李明。

[方] 侬是从广州来额伐？

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?