[中] 最有名的是在太平桥绿地中创造了个“新天地”。

[方] 五年头额是2.79。

[中] 五年的是：2.79。

[方] 我还有张汇款单，辣侬搿搭领钞票是伐？

[中] 我还要张汇款单，是在你这领钱吗？

[方] 寄额是萨？

[中] 寄的是什么？

[英] What do you want to send?

[方] 搿搭小区绿地面积有多少？

[中] 这里小区的绿地面积多大？

[方] 白相上海新造个绿地也瞎有劲！

[中] 去上海新建的绿地也非常不错！

[方] 绿地当中，假山咾，瀑布咾，湖泊咾，田园风光等等。

[中] 绿地有假山、瀑布、湖泊和田园风光等。

[方] 辣盖弄堂着着里向头。

[中] 在弄堂最里面。

[方] 上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。

[中] 上海人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 伐过最热额晨光气温要到39度左右了。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

[方] 今年最流行个种样子帮颜色了。

[中] 今年最流行这样款式和颜色。

[英] It is the most popular design and color this year.

[方] 侬最欢喜萨活动？

[中] 你最喜欢什么活动？

[英] What's your favorite sport?

[方] 最好拍张x光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 侬最好登了床浪相休息一两天。

[中] 你最好卧床休息一两天。

[英] You'd better stay in bed for one or two days.

[方] 下趟再去上海火车站最好就是乘地铁。

[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。

[方] 搿台电脑一直是伊用额伐？

[中] 这台电脑是不是他一直在用？

[方] 祝侬学习取得更好额成绩。

[中] 祝你在学习中取得更好的成绩。

[英] Wish you a higher academic achievement in study.

[方] 侬要尽最大额努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。

[方] 没噢，一直吾辣用。

[中] 不，是我一直在用。

[方] 我最好要多层个三四楼。

[中] 我最好要高层的三四楼。