[中] 你不知道上海有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 侬勿关心，所以勿晓得。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 吾啊伐晓得。

[中] 我还不知道。

[英] I don't know yet.

[方] 哪能勿晓得呢？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 侬阿是勿准备去？

[中] 你不准备去吗？

[方] 我勿来末啥人来啊？

[中] 你不来谁来呀?

[方] 菜切好辣海，勿晓得啥个辰光来烧。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 乃已经收场了，勿晓得还寻得着伐了？

[中] 现在已经结束了，不知道还能不能找到。

[方] 侬好多住几天伐啦？

[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。

[方] 上海额春天，天气晴朗。

[中] 上海的春天，天气晴朗。

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 事体总归有的解决额办法额。

[中] 事情总会有解决的办法。

[方] 侬包里有点萨么子？

[中] 你背包里都有什么东西？

[英] What do you have in your bag?

[方] 吾是上海额。

[中] 我来自上海。

[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐？

[中] 你知道他什么时候回来吗？

[英] Do you have any ideas when he'll be back?

[方] 哦，晓得了，谢谢。

[中] 哦，知道了。谢谢！

[英] OK. Thanks.

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 有撒好事体伐？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 侬有萨爱好伐？

[中] 你有什么爱好吗？

[英] Do you have any hobbies?