[中] 你会说上海话吗？

[方] 当然会额，不过上海言话讲大勿来。

[中] 当然会，不过上海话不太会说。

[方] 侬普通话讲得来伐？

[中] 你会说普通话吗？

[方] “芭菲宝宝”是智能娃娃，会的刚，会的笑，会的要吃额。

[中] “芭菲宝宝”是智能娃娃。会说，会笑，会要吃的……

[方] 侬会的用复印机伐？

[中] 你会操作复印机吗？

[英] Can you operate the duplicator?

[方] 有句言话刚了好。

[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 吾听伐清爽侬刚言话。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 侬到上海来了多少辰光了？

[中] 你来上海多久了？

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 吾是上海额。

[中] 我来自上海。

[方] 阿拉一旦破了案，就会的帮弄联系额。

[中] 我们一旦破案就会跟你联系。

[英] We'll contact you once we solve the case.

[方] 天气预报刚今朝是好天气。

[中] 天气预报说今天是个好天气。

[英] The weather forecast says that the weather is fine today.

[方] 刚吾是"失败者”。

[中] 说我是个“失败者”。

[英] They say I'm a loser,

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 刚吾是“戆度”。

[中] 说我是个“蠢材”。

[英] an idiot.

[方] 侬搿抢身体好伐？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 侬额建议，吾会的宁真考虑额。

[中] 对你的建议，我会认真考虑。

[英] I will take your suggestion into serious consideration.

[方] 才会的好额。

[中] 一切都会好的。

[英] Everything will be right.

[方] 有撒好事体伐？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?