[中] 你来上海多久了？

[方] 谢谢侬来送吾。

[中] 谢谢你来送我。

[英] Thank you for coming to see me off.

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 我也常常想来望望侬。

[中] 我也常想来看看你！

[方] 了了上海火车站额售票大厅。

[中] 在上海火车站售票大厅。

[方] 阿拉一旦破了案，就会的帮弄联系额。

[中] 我们一旦破案就会跟你联系。

[英] We'll contact you once we solve the case.

[方] 吾是上海额。

[中] 我来自上海。

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 还是吾自己来介绍伐！

[中] 还是我自己介绍吧。

[英] Please let me introduce myself.

[方] 侬啊里得额啊？

[中] 你从哪来？

[英] Where do you come from?

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。

[方] 侬要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 上海额春天，天气晴朗。

[中] 上海的春天，天气晴朗。

[方] 侬是从广州来额伐？

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 吾来做则自我介绍。

[中] 我来做个自我介绍。

[英] Let me introduce myself.

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 麻烦侬了。

[中] 麻烦你了。

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。

[中] 我认为秋天是上海最美的季节。