[中] “老上海”派对里，几个老克拉不但唱起评弹沪剧。

[方] 吾医院里住了几个礼拜。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 从上海火车乘到郑州要几额钟头？

[中] 从上海火车到郑州需几个小时？

[方] 有多少宁？

[中] 有几个人？

[英] How many were they?

[方] 参加派对个言话，侬会穿阿里件衣裳？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 回来再上上网，发发email，弄到十一点钟再睏觉。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 上海额正大广场老大额。

[中] 上海的正大广场真够大的。

[方] 拿窝里相宁老好额。

[中] 你们家里的人很好呀。

[英] Your family are friendly.

[方] 搬勿动末，多叫几个人来搬。

[中] 要是搬不动，就多叫几个人来搬。

[方] 阿拉店里有老多名牌皮鞋。

[中] 我们店有很多名牌皮鞋。

[英] We have lots of famous brand leather shoes.

[方] 葛侬下半天到过几个地方？

[中] 那么你下午到过哪些地方？

[方] 吾是上海额。

[中] 我来自上海。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 搿抢里我老忙额！

[中] 最近一阵很忙！

[方] 窝里相宁好伐?

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 代吾帮拿窝里相问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 假使考取了，要学几个号头？

[中] 如果通过了，要学几个月？

[方] 侬啊里得额啊？

[中] 你从哪来？

[英] Where do you come from?