[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 侬上海言话讲得来伐？

[中] 你会说上海话吗？

[方] 侬会的用复印机伐？

[中] 你会操作复印机吗？

[英] Can you operate the duplicator?

[方] 吾想请侬参加吾额生日聚会。

[中] 我想请你参加我的生日聚会。

[英] I'd like to invite you to my birthday party.

[方] 如果我搿眼生活可以做光，我要礼拜一到南京去。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 假使我讲把侬听，大家勿要走来走去，侬有意见？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 哪能勿晓得呢？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 侬穿额衣裳老得体额。

[中] 你穿的衣服很得体。

[方] 快点穿衣裳。

[中] 快点穿衣服。

[英] Go put on your clothes.

[方] 今朝有点冷，穿绒线衫。

[中] 今天有点冷，把毛衣穿上。

[英] It is a little cold today, put on your sweater.

[方] 侬欢喜阿里一块？个块还是埃块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 下趟要是阿拉结婚了。

[中] 以后如果我们结婚了。

[方] 如果复读,吾又要再读一年书。

[中] 要想复读，我将又要学习一年。

[英] If I wanna give me the second chance, I have to spend one more year on it.

[方] 侬穿萨尺寸额？

[中] 你穿什么尺寸的？

[英] What is your size?

[方] 个件衣裳侬穿了老好看额。

[中] 这件你穿着很好看。

[英] You look beautiful in this one.

[方] 侬如果高兴，就吃一点伐。

[中] 如果可以，就吃点吧。

[方] 侬看两张照片阿里张好？

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 对勿起，850号辣盖啥地方？

[中] 请问850号在哪？

[方] 侬穿了试试看。

[中] 你穿上试试吧。

[英] Please try it on.

[方] 穿上去老时髦，老好看额。

[中] 穿上很时髦，很漂亮。

[英] You look fashionable and beautiful with it.