[中] 你怎么一有空就上网，冲浪灌水挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 侬哪能动也勿动额？

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 侬哪能介慢个啦！

[中] 你怎么这么慢！

[方] 辰光要到快了，侬哪能还捱发捱发。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] 侬哪能还么到？

[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 侬哪能发觉额？

[中] 你怎么发现的？

[英] How did you find out it?

[方] 我还是了了窝里看看电视，上上网算了。

[中] 我还是在家看看电视，上上网吧。

[英] I'd rather watch TV and surf on the Internet at home.

[方] 回来再上上网，发发email，弄到十一点钟再睏觉。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 侬明朝有空伐？

[中] 你明天有空吗？

[英] Are you free tomorrow?

[方] 格周末有空伐？

[中] 这个周末有空吗？

[英] Are you free this weekend?

[方] 我一操机就没底额，游戏打打，动画片看看。

[中] 我一上机就没个完，打游戏，看动漫。

[方] 今朝夜里吾有空。

[中] 今晚我有空。

[英] I'm free tonight.

[方] 有空经常来看看。

[中] 有空常来看看。

[英] Come and visit us often when you have time.

[方] 再会！有空多来白相相！

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 小姐，今朝夜里有勿有空房间。

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 马上要一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 随便哪能走，哪能快就哪能开！

[中] 随便怎么走，怎么快就怎么走！

[方] 下个礼拜除脱礼拜一礼拜三有事体，我其他日脚侪可以额。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 下班辰光勿到末，大家就想滑脚。

[中] 下班时间还没到，大家就想溜走。

[方] 伊拉哪能抢侬额背包额。

[中] 他们怎么抢走你的背包？

[英] How did they snatch away your bag?