[中] 下班时间还没到，大家就想溜走。

[方] 辰光还早辣海唻，大家坐下来茄茄山河伐。

[中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

[方] 侬哪能还么到？

[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 到下班辰光了。

[中] 到下班的时间了。

[英] Time for coming off duty.

[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 我还没吃过。

[中] 我还没吃。

[方] 上下班高峰额晨光比较挤。

[中] 上、下班高峰时拥挤。

[英] It would be crowded at rush-hour.

[方] 我刚刚晓得侬辣生毛病，葛咾下仔班来望望侬。

[中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

[方] 谢谢，没辰光了，我只要捏捏背跟腰好了。

[中] 谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。

[方] 工资末，是侬个零头；上班末，大家淘淘浆糊。

[中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

[方] 夜饭还没好，要到六点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 大家多联系。

[中] 彼此多联系。

[英] Keep in touch!

[方] 大家隑朋友，下趟多多关照。

[中] 大家交朋友，以后相互关照。

[方] 大家电风扇吹吹。

[中] 大家吹吹电风扇。

[方] 伐了海，伊还么回来。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.

[方] 晨光就是钞票。

[中] 时间就是金钱。

[英] Time is money.

[方] 唱只歌拨大家听好伐？

[中] 给大家唱个歌吧？

[方] 吾没听到咾。

[中] 因为我没听到。

[方] 勿答应，吾从来没答应过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 走呀！大家走起来！

[中] 走啊！大家可以开始走了！