[中] 谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。

[方] 吾来了交关辰光了。

[中] 我来了好长时间了。

[方] 到下班辰光了。

[中] 到下班的时间了。

[英] Time for coming off duty.

[方] 工作多少晨光了？

[中] 工作多长时间了？

[英] How long have you worked?

[方] 要等伊踢好，还有一歇辣海唻！

[中] 要等它录完，有段时间了！

[方] 老谢谢侬额关心。

[中] 对你的关怀，我非常感激。

[英] I'm very grateful to your care.

[方] 谢谢侬来送吾。

[中] 谢谢你来送我。

[英] Thank you for coming to see me off.

[方] 谢谢侬让一让好伐？

[中] 请让我一下好吗？

[方] 勿答应，吾从来没答应过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 才蛮好，谢谢侬。

[中] 都好，谢谢！

[英] We are doing fine, thank you.

[方] 谢谢侬额关心。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 小菜摊了一台子，吃剩辣海个肉汤都呒没收好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 老谢谢侬帮忙额。

[中] 承蒙你的帮助，非常感谢。

[英] I am very grateful for your help.

[方] 谢谢侬，谢谢侬额好意。

[中] 谢谢，谢谢你的好意。

[英] Thanks, thank you for your kindness.

[方] 伊去买了两趟侪呒没买到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 吾没听到咾。

[中] 因为我没听到。

[方] 伐管哪能，才要谢谢侬额。

[中] 无论如何，都要感谢你。

[英] Thank you all the same.

[方] 谢谢侬额邀请。

[中] 谢谢你的邀请。

[英] Thank you for your invitation.

[方] 谢谢侬额鼓励。

[中] 谢谢你的鼓励。

[英] Thank you for your encouragement.

[方] 目前我呒没辣做啥。

[中] 目前我没事情做。