[中] 一圈转回来，还可以看看外滩近代建筑夜景。

[方] 到搿搭来兜一兜，感觉勿要忒好噢！

[中] 到这来转一圈，感觉太好了!

[方] 个只手机蛮好额，好看看较伐？

[中] 这部手机不错，可以看看吗？

[方] 还好，勿大忙，侬呢？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 伐了海，伊还么回来。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.

[方] 徐家汇商圈高中低档商品侪有，错位经营。

[中] 徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营。

[方] 伊哪能还么回来？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 先要乘44路两站，再转地铁一号线，可以到了。

[中] 先要坐44路车坐2站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐？

[中] 你知道他什么时候回来吗？

[英] Do you have any ideas when he'll be back?

[方] 叫拿爸爸买点菜回来。

[中] 叫你爸爸去买些菜。

[英] Ask your father to buy some food.

[方] 跑到搿面一条小弄堂左转转弯。

[中] 走到那边一条小弄堂向左转。

[方] 等伊回来让伊打电话把吾。

[中] 等他回来让他给我回个电话。

[英] OK. Would you please ask him to call me when he's back?

[方] 回来再上上网，发发email，弄到十一点钟再睏觉。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 一泼老头老太，天天勿脱班，弯腰昂头转身体。

[中] 一群老年人，天天不落下，弯腰昂头转身体。

[方] 好个。亻那搭有几种款式，拨我看看叫。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 阿拉去体育馆看叫。

[中] 我们去体育馆看看。

[方] 伐好意思，请帮吾转过去来三伐？

[中] 打扰了，请帮我转过去行吗？

[英] Sorry. Could you please put me through to him?

[方] 我买了小菜，烧好了饭，等我儿子回来吃饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 我要到超市去，熟泡面啊，酒酿圆子啊，侪要买。

[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 下半天大概天转晴。

[中] 下午大概转晴。