[中] 到这来转一圈，感觉太好了!

[方] 请带侬先生一道来白相好了。

[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。

[英] Please come with your husband and have fun.

[方] 跑到搿面一条小弄堂左转转弯。

[中] 走到那边一条小弄堂向左转。

[方] 侬发寒热伐,阿里的难过?

[中] 你发烧吗？哪儿感觉难受？

[英] Do you have a fever? What's troubling you?

[方] 徐家汇商圈高中低档商品侪有，错位经营。

[中] 徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营。

[方] 感觉老空虚额。

[中] 感到非常空虚。

[英] and empty.

[方] 先要乘44路两站，再转地铁一号线，可以到了。

[中] 先要坐44路车坐2站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 伐好意思，请帮吾转过去来三伐？

[中] 打扰了，请帮我转过去行吗？

[英] Sorry. Could you please put me through to him?

[方] 人也出来荡发荡发，七兜八兜，轧来轧去。

[中] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去。

[方] 朝右转弯走到第二条弄堂就是了。

[中] 向右转走到第2条弄堂就是。

[方] 下半天大概天转晴。

[中] 下午大概转晴。

[方] 搿是自动投币电话，用一块硬币来打额。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 小黄，个是萨宁啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 长风饭店是伐？请转328分机。

[中] 是长风饭店吗？请转328分机。

[方] 个是吾朋友。

[中] 这是我的朋友。

[英] This is my friend.

[方] 个只手机蛮好额，好看看较伐？

[中] 这部手机不错，可以看看吗？

[方] 右转马路对面过去点就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 还是吾自己来介绍伐！

[中] 还是我自己介绍吧。

[英] Please let me introduce myself.

[方] 侬生日啊里一天啊？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 侬帮伊刚一声，好伐？

[中] 请告诉他好吗？

[英] Could you please tell him?