[中] 走到那边一条小弄堂向左转。

[方] 个条弄堂笔直跑跑到底。。

[中] 这条弄堂一直走到底。

[方] 辣盖弄堂着着里向头。

[中] 在弄堂最里面。

[方] 吾要走了，吾是来帮弄再会额。

[中] 我要走了，我来向你道别。

[英] I'm leaving, so I come to say goodbye to you.

[方] 伐过，吾有一额小外甥。

[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.

[方] 走好，走好，搿搭盏灯开一开。

[中] 走好，走好，这儿有灯，开一下。

[方] 代吾帮拿窝里相问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 帮侬介绍吾额朋友，李明。

[中] 向你介绍我的朋友李明。

[方] 阿拉去切南翔小笼好伐？

[中] 我们去吃南翔小笼包，好吗？

[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。

[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。

[方] 帮侬介绍吾窝里相宁。

[中] 我向你介绍我的家庭成员。

[英] Let me introduce my family members.

[方] 请带侬先生一道来白相好了。

[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。

[英] Please come with your husband and have fun.

[方] 侬可以跟伊表白一下。

[中] 你可以去向她求爱。

[英] You can go and woo her.

[方] 好额，男小宁还是小姑娘啊？

[中] 好啊，是男孩还是女孩。

[英] Great, is it a boy or a girl?

[方] 吾该跑了。

[中] 我该走了。

[英] I must be going.

[方] 吾必须先走了。

[中] 我必须告辞了。

[英] I have to go now.

[方] 能帮吾叫声小李伐？

[中] 能帮我叫一下小李吗？

[方] 要虚心特宁嘎学习。

[中] 要虚心向别人学习。

[英] We should learn from the others with an open mind.

[方] 马上要一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 李立经常刚到侬额。

[中] 李立经常谈起你。