[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 中浪相，吾要去修吾额表。

[中] 中午，我要去修一下我的表。

[英] I will go and get my watch fixed at noon.

[方] 侬现在到啊里得去啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?

[方] 埃面有只书报亭，搿面有爿超市，侬看得到伐？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 等天好了，我要拿稿子送到出版社去。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 吾要走了，吾是来帮弄再会额。

[中] 我要走了，我来向你道别。

[英] I'm leaving, so I come to say goodbye to you.

[方] 埃面一位是做啥额？

[中] 那位是做什么的？

[方] 跑到搿面一条小弄堂左转转弯。

[中] 走到那边一条小弄堂向左转。

[方] 侬从搿搭过去到埃面，穿过第二条横马路就是。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 从搿搭到埃面老近额？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 天晚了，吾要回去了。

[中] 天晚了，我要回家了。

[英] It's getting late, I'm going home.

[方] 埃面一眼是亻那个光盘？

[中] 那些不是你们的光盘？

[方] 吾要整理房间。

[中] 我要整理房间。

[英] I am going to clean up the room

[方] 好额呀，明朝阿拉一道去。

[中] 好啊，明天我们一起去。

[英] OK! Let's go tomorrow.

[方] 伊去阿里的了？

[中] 他去什么地方了？

[方] 阿拉去体育馆看叫。

[中] 我们去体育馆看看。

[方] 吾老好额，侬呢？

[中] 我很好！你呢？

[方] 吾啊老好额。

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 好额，今朝夜到阿拉一道去看电影。

[中] 好吧，今晚我们一起去看电影。

[英] Well, we'll go to see a movie tonight.

[方] 伐管哪能，才要谢谢侬额。

[中] 无论如何，都要感谢你。

[英] Thank you all the same.