[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 天晚了，吾要回去了。

[中] 天晚了，我要回家了。

[英] It's getting late, I'm going home.

[方] 下趟帮吾发电子邮件好了。

[中] 以后给我发电子邮件吧。

[英] Email me next time.

[方] 阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 嫁把吾好伐。

[中] 嫁给我吧。

[英] Please marry me!

[方] 伐来三额，因为吾要嫁把有钞票宁额。

[中] 不行，因为我想嫁给有钱人。

[英] No, because I want to marry a wealthy man.

[方] 侬最好登了床浪相休息一两天。

[中] 你最好卧床休息一两天。

[英] You'd better stay in bed for one or two days.

[方] 吾要整理房间。

[中] 我要整理房间。

[英] I am going to clean up the room

[方] 格几天麻烦侬了。

[中] 这几天来给你添了很多麻烦。

[方] 鞋带搏好。

[中] 把鞋带系好。

[英] Lace up your shoes.

[方] 挠门锁好。

[中] 把门锁好。

[英] Lock the door, please.

[方] 等了窝里相休息一天，比上班还要吃力。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 吾要收作龌龊衣裳。

[中] 我要收拾脏衣物。

[英] I am going to clean up the dirty laundry.

[方] 医生,吾格两天老伐适宜额。

[中] 医生，我这几天很不舒服。

[英] Doctor, I've been feeling under the weather these days.

[方] 老长辰光没写信把弄了。

[中] 好久没有给你写信了。

[英] It's been a while that I haven't written to you.

[方] 好额，再把侬打只7折。

[中] 好吧，再给打一个7折。

[英] Well, 30% off.

[方] 新额一天开始了。

[中] 新的一天开始了。

[英] A new day has come.

[方] 中浪相，吾要去修吾额表。

[中] 中午，我要去修一下我的表。

[英] I will go and get my watch fixed at noon.

[方] 搿条阴沟通好伊!

[中] 把这条阴沟通好！

[方] 吾兴奋得来一夜天么睏着。

[中] 兴奋的我一夜都未睡着觉。

[英] I was so excited that I was awaken the whole night.