[中] 苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。

[中] 我认为秋天是上海最美的季节。

[方] 吾是上海额。

[中] 我来自上海。

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。

[方] 上海额春天，天气晴朗。

[中] 上海的春天，天气晴朗。

[方] 吾是上海人。

[中] 我是上海人。

[方] 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭血汤。

[中] 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭血汤。

[方] 上海额正大广场老大额。

[中] 上海的正大广场真够大的。

[方] 吾想订一张20号到上海额机票。

[中] 我想订一张20日到上海的机票。

[方] 我想买一张到上海个单程机票。

[中] 我想买张到上海的单程机票。

[方] 下趟再去上海火车站最好就是乘地铁。

[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。

[方] 个是吾朋友。

[中] 这是我的朋友。

[英] This is my friend.

[方] 侬是从广州来额伐？

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 上海热天最高温度要到三十八九度，真是热煞！

[中] 上海夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 吾是伊额同学刘刚。

[中] 我是他的同学刘刚。

[方] 侬生日啊里一天啊？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 吾欢喜上海额秋天。

[中] 我喜欢上海迷人的秋天。

[方] 今朝到城隍庙了末，就要尝尝本邦小吃额味道了。

[中] 今天既然到了城隍庙，就要尝尝上海小吃的味道了。

[方] 弄是来工作额伐？

[中] 你是来工作的吗？

[英] Do you come here to work?