[中] 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭血汤。

[方] 真触霉头。

[中] 真倒霉。

[英] Good grief！

[方] 肉丝切得来绝绝细，臭豆腐干煎得来喷喷香！

[中] 肉丝切得非常细，臭豆腐炸得非常香！

[方] “门槛精到九十门”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”。

[中] “门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”。

[方] 苏州河是上海母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。

[中] 苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。

[方] 老早苏州河污染得又黑又臭，侬可以看看前几年额样子。

[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 前两年市政府花了大力气，使得苏州河变清了。

[中] 前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。

[方] 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽个风景线。

[中] 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。

[方] 苏州河个老名字叫“松江”又称“吴淞江”。

[中] 苏州河的旧名是“松江”，又称“吴淞江”。

[方] 苏州河

[中] 苏州河

[英] Suzhou River