[中] “门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”。

[方] 喔唷，碰着堵车，急煞人了！

[中] 哎哟，碰上堵车，急人！

[方] 辣盖弄堂着着里向头。

[中] 在弄堂最里面。

[方] 勿好去瞎碰个！

[中] 不能乱碰！

[方] 墙高头几张古色古香额字画挂辣海。

[中] 墙上挂着几张古色古香的字画。

[方] 乃下趟一定要防止着冷，吃饭勿要吃了过头。

[中] 以后一定要小心着凉，饭不要吃太多。

[方] 吾老萨度额，昨天夜里睏伐着。

[中] 我很困，昨夜我睡不着。

[英] I am very sleepy, I couldn't get to sleep last night.

[方] 个件衣裳侬穿了老好看额。

[中] 这件你穿着很好看。

[英] You look beautiful in this one.

[方] 明朝早浪相10点钟， 了了食堂门口头。

[中] 明天上午10点钟，在食堂门口。

[方] 可以打折头伐？

[中] 能打折吗？

[英] Can I have a discount?

[方] 吾兴奋得来一夜天么睏着。

[中] 兴奋的我一夜都未睡着觉。

[英] I was so excited that I was awaken the whole night.

[方] 喔唷，撞着侬了，对勿起！

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 嗨！差头。

[中] 嗨！出租车。

[方] 还有,10块头5张,5块头10张。

[中] 另外，10元的要5张，5元的要10张……

[方] 整个上半天，我侪辣海忙打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] (亻那)看，窗开辣辣，厨房间门也没关！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 三个号头一年利息是1.17。

[中] 三个月的年利率是：1.17。

[方] 五年头额是2.79。

[中] 五年的是：2.79。

[方] 阿拉坐辣海看看电视。

[中] 我们坐着看电视。

[方] 用勿着，汏一汏、吹一吹就可以了。

[中] 不用，洗洗再吹吹吧。