[中] 以后一定要小心着凉，饭不要吃太多。

[方] 煤气勿一定要一噶头用，但是卫生要独用额。

[中] 煤气不一定要独用，但是卫生要独用。

[方] 倒勿一定要买啥物事，练啥脚劲。

[中] 不一定要买东西，练耐力。

[方] 吾为啥一定要晓得呢？

[中] 我为什么一定要知道？

[方] 咖喱牛肉汤、油豆腐线粉汤勿要忘记脱吃。

[中] 咖喱牛肉汤、油豆腐粉丝汤一定要吃。

[方] 轻轻叫放！

[中] 小心轻放！

[英] Handle with care!

[方] 搿只箱子要特别脱我当心。

[中] 这只箱子要特别小心。

[方] 可以额，吾早饭切了伐多额。

[中] 可以，我早饭吃得不多。

[英] Yes, I never have too much for breakfast.

[方] 舅妈拉单位勿景气，伊下岗以后去做月嫂收入倒蛮好。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不错。

[方] 下趟要是阿拉结婚了。

[中] 以后如果我们结婚了。

[方] 洗衣裳，烧饭，老忙额。

[中] 洗衣、做饭真够忙的。

[英] Washing and cooking, it is quite busy.

[方] 夜到7点20分切饭。

[中] 晚上7点20分吃饭。

[英] And I usually have my dinner at seven twenty.

[方] 结婚以后，应该是更嘎好额朋友。

[中] 婚后应该是更好的朋友。

[英] then you shall be more intimate after you get married.

[方] 下趟帮吾发电子邮件好了。

[中] 以后给我发电子邮件吧。

[英] Email me next time.

[方] 饭

[中] 米饭

[英] (cooked) rice

[方] 侬饭吃过了伐？

[中] 你吃饭了吗？

[方] 下趟再去上海火车站最好就是乘地铁。

[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。

[方] 好额，我一定帮伊刚。

[中] 好的，我一定转告。

[英] Ok, I will tell him.

[方] 侬一定会的成功额。

[中] 你一定会成功的。

[方] 回去以后被骂了一顿。

[中] 回家后挨了一顿骂。

[英] I was told off back home.