[中] 小心轻放！

[英] Handle with care!

[方] 搿只箱子要特别脱我当心。

[中] 这只箱子要特别小心。

[方] 乃下趟一定要防止着冷，吃饭勿要吃了过头。

[中] 以后一定要小心着凉，饭不要吃太多。

[方] 微风吹吹，秋高气爽。

[中] 微风轻拂，秋高气爽。

[英] The breeze is sweeping gently, the autumn sky is clear and the air is crisp.

[方] 今朝伐晓得放萨电影？

[中] 今晚不知放什么电影？

[英] I don't know what movie will be put on tonight?

[方] 放嘎许多广告，烦色特了。

[中] 播那么多广告，真烦人。

[英] It's really annoying to broadcast so many advertisements.

[方] 才是年纪轻额，大概23岁左右。

[中] 都是年青人，大概23岁左右。

[方] 轻一眼还是重一眼？

[中] 轻点还是重点？

[方] 菜切好辣海，勿晓得啥个辰光来烧。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 小菜摊了一台子，吃剩辣海个肉汤都呒没收好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 现在正好，勿重也勿轻。

[中] 现在正好。

[方] 侬看，台子高头还摆了一叠样版。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

[方] 信放辣秤高头称一称再告诉侬。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。

[方] 既然侬介欢喜种花，侬埃只阳台就专门摆花盆好唻。

[中] 既然你这么喜欢种花，那阳台就专门放花盆吧。

[方] 新婚房里，有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个，讨个彩头。

[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利。