[中] 这只箱子要特别小心。

[方] 还缺一只箱子。

[中] 还缺一个箱子。

[方] 搿只鸭子勿太酥。

[中] 这只鸭子没煮嫩。

[方] 轻轻叫放！

[中] 小心轻放！

[英] Handle with care!

[方] 早两年买额搿只脱排油烟机过时了，葛咾我要买则新额。

[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。

[方] 么撒特别额。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 有额，小姑娘才欢喜额。

[中] 是的，女孩特别喜欢。

[英] Yes, girls particularly like it.

[方] 吾今朝心情特别好。

[中] 我今天的心情非常好。

[英] I'm in a very good mood today.

[方] 吾平常醒得来得个早。

[中] 我平时醒得特别早。

[方] 既然侬介欢喜种花，侬埃只阳台就专门摆花盆好唻。

[中] 既然你这么喜欢种花，那阳台就专门放花盆吧。

[方] 我觉着价细忒贵，再讲没啥特别好看……

[中] 我觉得太贵，再说没什么特别好看……

[方] 吾就要个件了。

[中] 我想就要这件了。

[英] I want to take this one.

[方] 42码额，就要个双。

[中] 42号的，就要这双吧。

[英] Size 42, I'll take it.

[方] 如果我搿眼生活可以做光，我要礼拜一到南京去。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 侬现在到啊里得去啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?

[方] 小黄，个是萨宁啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 个是吾朋友。

[中] 这是我的朋友。

[英] This is my friend.

[方] 伐管哪能，才要谢谢侬额。

[中] 无论如何，都要感谢你。

[英] Thank you all the same.

[方] 伐要客气。

[中] 不用客气。

[英] You're welcome.

[方] 个只手机蛮好额，好看看较伐？

[中] 这部手机不错，可以看看吗？