[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。

[方] 立辣窗口头额搿个人是 (亻那)经理，对伐？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 格几年吾一直努力工作。

[中] 这几年我一直努力工作。

[英] I've been working hard all these years.

[方] 辣辣第二 土大 房子个第三家。

[中] 在第二排房子的第三家。

[方] 我想去买只优盘，侬脱我一道去好伐？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 搿搭一排侪是进口面料欧版个西装。

[中] 这里一排都是进口面料的欧版西装。

[方] 埃面一眼是亻那个光盘？

[中] 那些不是你们的光盘？

[方] 吾买几张邮票。

[中] 我买几张邮票。

[英] I want to buy some stamps.

[方] 排好队，勿要插队！

[中] 排好队，不要插队！

[方] 前两天刮大风，天气增冷。

[中] 前两天刮大风，天气还真冷。

[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.

[方] 伊拉一前一后，挠吾嘎了当中。

[中] 他们一前一后把我夹在中间。

[英] They barred my way between them.

[方] 侬看我搿搭一排生有十二条，侪老灵个。

[中] 这一排有十二条，都很不错。

[方] 一长排石库门房子，外表还像旧弄堂。

[中] 一长排石库门房子外表还是像旧弄堂似的。

[方] 我辣一个钟头以前就吃了中饭。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 侬一直里朝前头走，过了红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 一块圆台玻璃敲碎脱了。

[中] 一块圆桌玻璃被打碎了。

[方] 搿封信脱吾寄脱伊！

[中] 替我寄了那封信！

[方] 一直朝前走对伐？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 旁边一排衣裳跟搿搭个衣裳没啥两样。

[中] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。

[方] 还要买菜，买肉，买日用品。

[中] 还要买菜、买肉、买日用品。

[英] And buy some vegetables, meat, and daily necessities.