[中] 既然你这么喜欢种花，那阳台就专门放花盆吧。

[方] 侬欢喜阿里一块？个块还是埃块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 亻那搿搭生意真好，介闹猛！

[中] 你们这生意真好，这么热闹！

[方] 今朝到城隍庙了末，就要尝尝本邦小吃额味道了。

[中] 今天既然到了城隍庙，就要尝尝上海小吃的味道了。

[方] 朋友淘里，我讲出了末，就帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 房间新家生侪买好了末，搿点破家生侪可以厾脱了！

[中] 既然房间里新家具都买好了，这些旧家具都可以丢掉了。

[方] 今朝老勿好意思额，叫侬等了介许多辰光。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 侬哪能介慢个啦！

[中] 你怎么这么慢！

[方] 好额，就得能定好了。

[中] 好吧，就这么定了。

[英] OK, that's settled.

[方] 侬欢喜吃点啥？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 伐要忘记特帮吾打电话，嘎快就走了，老遗憾额。

[中] 别忘了给我打电话。这么快就走，太遗憾了。

[英] Don't forget to call me. I'm sorry you have to leave so early.

[方] 有机会吾介绍那认得。

[中] 有机会我介绍你认识他们。

[英] I will introduce you to them next time.

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 哪能介远额？

[中] 怎么这么远啊？

[方] 希望伊欢喜格扎礼物。

[中] 希望她喜欢这些礼物。

[英] Hope she will like these presents.

[方] 阿拉窝里相额宁才欢喜伊。

[中] 我们全家都喜欢他。

[英] We all love him.

[方] 照老样子好了，稍为短一点。

[中] 就这么长，再稍微短一点。

[方] 个么阿拉就去切“肯德基”。

[中] 那我们就去吃“肯德基”。

[英] OK, let's go to KFC.

[方] 个么阿拉去切新素代。

[中] 那我们就去吃新素代。