[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 同事之间啊要有礼貌。

[中] 同事之间要有礼貌。

[英] It should be polite among colleagues.

[方] 今朝到城隍庙了末，就要尝尝本邦小吃额味道了。

[中] 今天既然到了城隍庙，就要尝尝上海小吃的味道了。

[方] 搞好同事之间额关系。

[中] 搞好同事之间的关系。

[英] Try to keep harmonious relationship between colleagues.

[方] 个是吾朋友。

[中] 这是我的朋友。

[英] This is my friend.

[方] 吾听伐清爽侬刚言话。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 刚吾是"失败者”。

[中] 说我是个“失败者”。

[英] They say I'm a loser,

[方] 帮侬介绍吾额朋友，李明。

[中] 向你介绍我的朋友李明。

[方] 妈妈，今朝有朋友到窝里相来白相。

[中] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。

[英] Mum, a friend of mine will come to visit us today.

[方] 有句言话刚了好。

[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 天气预报刚今朝是好天气。

[中] 天气预报说今天是个好天气。

[英] The weather forecast says that the weather is fine today.

[方] 一道长大额朋友帮读书晨光额朋友。

[中] 一起长大的伙伴和上学时的同学。

[英] They are my peers and schoolmates.

[方] 结婚以后，应该是更嘎好额朋友。

[中] 婚后应该是更好的朋友。

[英] then you shall be more intimate after you get married.

[方] “芭菲宝宝”是智能娃娃，会的刚，会的笑，会的要吃额。

[中] “芭菲宝宝”是智能娃娃。会说，会笑，会要吃的……

[方] 谈过了，伊老是刚等等、等等。

[中] 谈了，他总说等等、等等。

[英] Yes, but he always said please wait.

[方] 阿拉啊成为好朋友了。

[中] 我们也成了朋友。

[英] And we became friends.

[方] 财富伐是一辈子额朋友。

[中] 财富不是一辈子的朋友。

[方] 请侬挠刚刚额事体再刚一刚。

[中] 请你把刚才的事仔细说一下。

[英] Please make an account of more details about what just happened.

[方] 侬上海言话讲得来伐？

[中] 你会说上海话吗？

[方] 朋友才是一辈子额财富。

[中] 朋友都是一辈子的财富。

[英] Friends are lifelong wealth.