[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 苏州河是上海母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。

[中] 苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。

[方] 勿像有种男小囡，生了细细长长，像根豆芽菜。

[中] 不像有些男孩子，长得又瘦又高，像根豆芽。

[方] 吾要件黑颜色额。

[中] 我想要件黑色的。

[英] I want a black one.

[方] 老早么。

[中] 以前没有。

[英] Not yet.

[方] 我辣一个钟头以前就吃了中饭。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 深藏青阿是及勿上黑颜色好看？

[中] 深藏青没黑色好看，是不是？

[方] 小林个眉毛生得浓，眼睛又大，眼睫毛老长。

[中] 小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。

[方] 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭血汤。

[中] 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭血汤。

[方] 痛了几日了？侬老早胃病有伐？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？

[方] 伊个体型生得匀称唻！户胛阔，腰身细，肚皮又有肌肉。

[中] 他的体型很匀称！肩膀宽，腰身窄，小腹也没凸出来。

[方] 伊末，又是矮墩墩，又是壮得肉也绽出来。

[中] 他又是矮矮的，又是胖得肉也鼓出来。

[方] 侬听，邻居伐晓得了了吵萨。

[中] 你听，邻居家又不知吵什么呢。

[英] Listen, our neighbors are quarreling about something again.

[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。

[中] 刚才又找不到门钥匙了。

[英] I couldn't find the door key just now.

[方] 如果复读,吾又要再读一年书。

[中] 要想复读，我将又要学习一年。

[英] If I wanna give me the second chance, I have to spend one more year on it.

[方] 我勿想乘汽车去，情愿走得去。

[中] 我不想坐汽车去，宁可走过去。

[方] 否则明年高考又要落空了。

[中] 不然明年高考又要落空了。

[英] Or else, I'll fail for the next college entrance examination.

[方] 到现在我又打好了两篇稿子。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 我看伊是，吃了睏，睏了吃，打打游戏，懒是懒！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 侬呢,过了好伐？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？