[中] 以前没有。

[英] Not yet.

[方] 我辣一个钟头以前就吃了中饭。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 痛了几日了？侬老早胃病有伐？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？

[方] 老早苏州河污染得又黑又臭，侬可以看看前几年额样子。

[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 么撒特别额。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 伐好意思，吾今朝下半天么辰光。

[中] 对不起，今天下午没有时间。

[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.

[方] 但是现在城区大多数地方，辣唐朝以前还是海滩。

[中] 但是现在城区大多数地方，在唐朝以前还是海滩。

[方] 吾么哥哥，弟弟，妹妹。

[中] 我没有哥哥、弟弟和妹妹。

[英] I have got no brother or little sister.

[方] 老伐好意思额，么及时回信把侬。

[中] 很抱歉，没有及时给你回信。

[英] I'm sorry for not writing you back in time.

[方] 因为伊么电了。

[中] 因为它没有电了。

[方] 电视么萨好节目看额。

[中] 电视没有什么好节目。

[英] There are no good programs on TV.

[方] 么胃口,萨啊伐想切。

[中] 没有食欲，什么也不想吃。

[英] I have no appetite for anything.

[方] 勿答应，吾从来没答应过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 我比侬长一点点，比搿个尺码大一点个有伐？

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 是勿是装修好额？

[中] 有没有装修过？

[方] “美丽园”到了伐？

[中] “美丽园”站到了没有？

[方] “直快”车票没了，“特快”还有。

[中] “直快”没有了，“特快”还有。

[方] 对勿起，呒没身份证是勿好领汇款个。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 外甥今年考大学缺了几分没考进重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 明朝要动身，但是我到现在箱子还没整理好。

[中] 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。