[中] 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。

[方] 老早苏州河污染得又黑又臭，侬可以看看前几年额样子。

[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 前两年市政府花了大力气，使得苏州河变清了。

[中] 前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。

[方] 苏州河是上海母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。

[中] 苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。

[方] 葛侬下半天到过几个地方？

[中] 那么你下午到过哪些地方？

[方] 格几年吾一直努力工作。

[中] 这几年我一直努力工作。

[英] I've been working hard all these years.

[方] 早两年买额搿只脱排油烟机过时了，葛咾我要买则新额。

[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。

[方] 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭血汤。

[中] 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭血汤。

[方] 回来再上上网，发发email，弄到十一点钟再睏觉。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 再一次表示感谢。

[中] 再一次表示感谢。

[英] Thank you again.

[方] 侬呢,过了好伐？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 侬过奖了。

[中] 你过奖了。

[英] I'm flattered.

[方] 伐要灰心，再试一趟。

[中] 别灰心，再试一次。

[方] 再会，祝侬一路平安。

[中] 再见，祝你一路平安。

[方] 吾了格的过了交关开心。

[中] 我在这里过得非常开心。

[英] I really had a good time here.

[方] 吾才检查过了。

[中] 我都检查过了。

[英] I 've checked them all.

[方] 侬萨晨光再来？

[中] 你什么时候再来？

[英] When will you come again?

[方] 吾一定会的再来额。

[中] 我一定会再来的。

[英] I will come back again.

[方] 伐过，吾有一额小外甥。

[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.

[方] 伐过，现在好交关了。

[中] 但是，现在好多了。

[英] However, it's getting a lot better.