[中] 黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。

[方] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。

[中] 我认为秋天是上海最美的季节。

[方] 譬如讲，我要到市中心，有啥车子好乘出去伐？

[中] 比如，我要到市中心，有什么车可以坐？

[方] 下趟再去上海火车站最好就是乘地铁。

[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。

[方] 帮帮忙噢，侬看看，我搭个竹笋是顶好个！

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 个件衣裳侬穿了老好看额。

[中] 这件你穿着很好看。

[英] You look beautiful in this one.

[方] 最好备一本家用医卫手册辣枕头边，常常翻翻看。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 先要乘44路两站，再转地铁一号线，可以到了。

[中] 先要坐44路车坐2站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 阿拉坐辣海看看电视。

[中] 我们坐着看电视。

[方] 个是法国最好额香水。

[中] 这是法国最好的香水。

[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.

[方] 侬要尽最大额努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。

[方] 伐来三，绝对伐可以。

[中] 不行，绝对不行。

[英] No, absolutely not.

[方] 伐过最热额晨光气温要到39度左右了。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

[方] 当然可以，侬看好了。

[中] 当然可以，你看吧。

[英] Of course you can, take a look then.

[方] 再坐一歇好唻。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 阿拉去体育馆看叫。

[中] 我们去体育馆看看。

[方] 吾欢喜看书。

[中] 我爱好看书。

[英] I like reading.

[方] 我勿好新天地去去，星巴克坐坐，跑跑襄阳路啊。

[中] 我不能去新天地，坐星巴克，也要走走襄阳路市场啊。

[方] 最好拍张x光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.