[方] 老早苏州河污染得又黑又臭，侬可以看看前几年额样子。

[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 前两年市政府花了大力气，使得苏州河变清了。

[中] 前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。

[方] 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽个风景线。

[中] 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。

[方] 有额人旅游欢喜跑了远，其实上海郊区好白相地方也老多额。

[中] 有的人旅游喜欢走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。

[方] 一到春天，上海人侪想跑出去散散步，散散心。

[中] 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。

[方] 松江额醉白池、青浦额曲水园、嘉定额秋霞圃。

[中] 松江的醉白池、青浦的曲水园、嘉定的秋霞圃。

[方] 还有佘山风景区，淀山湖大观园、东方绿洲咾。

[中] 还有佘山风景区，淀山湖大观园、东方绿洲等。

[方] 最近又开辟了朱家角旅游点，镇高头个放生桥历史悠久。

[中] 最近又开辟了朱家角旅游点，镇上历史悠久的放生桥。

[方] 侬是公派出去，还是因私出国？

[中] 你是公派出去，还是因私出国？

[方] 侬要交几张照片，填好几张表格，办好签证。

[中] 你要交几张照片，填几张表格，办签证。

[方] 签证到现在还呒没拿到，我真是急煞快！

[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 请侬拿护照出示拨我看看，还有入境表格填好了伐？

[中] 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？

[方] 侬辣上海要蹲多少辰光？

[中] 你在上海要住多久？

[方] 侬准备从啥额地方出境？

[中] 你准备从哪里出境？

[方] 侬有啥额物事需要向海关申报伐？

[中] 你有什么东西需要向海关申报的？

[方] 请侬从搿搭走，埃面是检查台，检查行李额地方。

[中] 请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。