[中] 有的人旅游喜欢走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。

[方] 我勿想乘汽车去，情愿走得去。

[中] 我不想坐汽车去，宁可走过去。

[方] 娘舅拉长远勿去了，伊经常一家头辣屋里忒厌气。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 阿拉才是旅游迷。

[中] 我们都是旅游迷。

[英] We are both keen on traveling.

[方] 如果辰光有钞票够，我要到欧洲去旅游。

[中] 如果有时间有钱，我要到欧洲去旅游。

[方] 吾欢喜走象棋。

[中] 我喜欢下象棋。

[英] I like playing chess.

[方] 事体总归有的解决额办法额。

[中] 事情总会有解决的办法。

[方] 阿拉有的试用期额。

[中] 我们是有试用期的。

[英] We have a probation period.

[方] 诶米的离个的多少远啊？

[中] 那里离这儿多远？

[英] How far is it from there to here?

[方] 哪能介远额？

[中] 怎么这么远啊？

[方] 有额。

[中] 有的。

[方] 有是有额，没带来。

[中] 有的，但是没带。

[方] 葛是路蛮远个，阿拉叫差头去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 请问侬和平饭店离搿搭远伐？

[中] 请问和平饭店离这儿远不远？

[方] 有个，先生侬几位？

[中] 有的，先生您几位？

[方] 勿要送得个，吾自家走。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 希望伊欢喜格扎礼物。

[中] 希望她喜欢这些礼物。

[英] Hope she will like these presents.

[方] 今朝穿了搿件红兮兮个衬衫，我跑得出去伐？

[中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

[方] 两样额，浴池里汏浴末，人泡得来煞根!

[中] 不一样的，在浴池里洗澡，身体泡得彻底！