[中] 最近又开辟了朱家角旅游点，镇上历史悠久的放生桥。

[方] 上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了交关新房子。

[中] 上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了很多新房子。

[方] 侬听，邻居伐晓得了了吵萨。

[中] 你听，邻居家又不知吵什么呢。

[英] Listen, our neighbors are quarreling about something again.

[方] 侬最近哪能？

[中] 你最近怎么样？

[方] 打好7折是人民币304块5角。

[中] 打7折后是人民币304.5元。

[方] 每公里人民币2块4角,计价器会的打发票额。

[中] 每公里人民币2.4元钱，由计价器打印发票。

[方] 最近工作哪能？

[中] 近来工作如何？

[英] How about your work these days?

[方] 侬搿抢身体好伐？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 角

[中] 角

[英] angle;horn;horn-shaped

[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。

[中] 刚才又找不到门钥匙了。

[英] I couldn't find the door key just now.

[方] 侬到搿搭转弯角子浪去乘地铁。

[中] 你到那边拐弯角上去乘地铁。

[方] 侬最近好伐？

[中] 你最近好吗？

[方] 搿抢里我老忙额！

[中] 最近一阵很忙！

[方] 四块五角一斤，(口强)得来！

[中] 一斤四元五角，很便宜的！

[方] 否则明年高考又要落空了。

[中] 不然明年高考又要落空了。

[英] Or else, I'll fail for the next college entrance examination.

[方] 如果复读,吾又要再读一年书。

[中] 要想复读，我将又要学习一年。

[英] If I wanna give me the second chance, I have to spend one more year on it.

[方] 房子个采光条件要好一点，勿要角角头个房子。

[中] 房子的光线要好一点，不要在墙角上的房子。

[方] 搿抢天气老冷额，常常冷到零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 窝里相宁好伐?

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 阿拉窝里相是四世同堂。

[中] 我们家是四世同堂。

[英] We have four generations living under one roof.