[中] 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。

[方] 今朝阿拉一家门侪到爷叔搭去白相好伐？

[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗？

[方] 上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。

[中] 上海人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 一到夜里，买两样熟菜，电视末看看，老酒末渳渳。

[中] 一到晚上，买点熟菜，看看电视，喝喝酒。

[方] 吾是上海人。

[中] 我是上海人。

[方] 上海额春天，天气晴朗。

[中] 上海的春天，天气晴朗。

[方] 是阳光明媚额春天。

[中] 是个阳光明媚的春天。

[英] It is a sunny spring.

[方] 春天风啊老大额。

[中] 春天风也很大。

[英] In spring the wind blows hard, too.

[方] 一夜天才了了想事体。

[中] 一夜都在思考。

[英] I'd been thinking all through the night.

[方] 侬想点萨事体？

[中] 你都在考虑什么？

[方] 吾想订一张20号到上海额机票。

[中] 我想订一张20日到上海的机票。

[方] 上海搿块地方，海内外样样小菜侪有。

[中] 上海这个地方，中餐西餐都有。

[方] 吾想到侬窝里看侬。

[中] 我想到家中拜访你。

[英] I want to pay a visit to you at home.

[方] 一桩事体是马上到银行里去拿眼钞票。

[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。

[方] 伐来三额，因为吾要嫁把有钞票宁额。

[中] 不行，因为我想嫁给有钱人。

[英] No, because I want to marry a wealthy man.

[方] 才蛮好，谢谢侬。

[中] 都好，谢谢！

[英] We are doing fine, thank you.

[方] 伐管哪能，才要谢谢侬额。

[中] 无论如何，都要感谢你。

[英] Thank you all the same.

[方] 吾想去寻李立。

[中] 我想去找李立。

[方] 吾是上海额。

[中] 我来自上海。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。