[中] 一到晚上，买点熟菜，看看电视，喝喝酒。

[方] 从上半日一直做到夜快头。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 先生小姐，亻那要买点啥个首饰？

[中] 先生小姐，你们需要买什么首饰？

[方] 可以买点么子。

[中] 可以买点东西。

[英] We can do some shopping.

[方] 小姐，我想买一件西装，样子好一眼个。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 夜到7点20分切饭。

[中] 晚上7点20分吃饭。

[英] And I usually have my dinner at seven twenty.

[方] 今朝夜里侬想切点萨？

[中] 今天晚上你想吃点什么？

[英] What would you like to eat tonight?

[方] 我比侬长一点点，比搿个尺码大一点个有伐？

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 吾每天坚持晨练,夜里散步。

[中] 我每天坚持晨练，晚上散步。

[英] Every day I keep on doing morning exercises and going for a walk in the evening.

[方] 夜里相切了老多老酒。

[中] 晚上喝了很多酒。

[英] I've drunk much this night.

[方] 侬看埃面一件要好点伐？

[中] 你看那件好点吧？

[方] 火车票买到了伐？

[中] 火车票买到了吗？

[英] Have you got the train ticket?

[方] 夜头夜报翻翻，电视看看，汏好浴就睏觉。

[中] 晚上看看新民晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 我夜里向一直出去个，特朋友一道白相相。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 买到了,21次特快。

[中] 买到了，21次特快。

[英] Yes, it's the Express No.21.

[方] 轻一眼还是重一眼？

[中] 轻点还是重点？

[方] 伐严重,吾帮侬开点药。

[中] 不严重，我给你开些药。

[英] Not serious, I'll give you a prescription.

[方] 还要买菜，买肉，买日用品。

[中] 还要买菜、买肉、买日用品。

[英] And buy some vegetables, meat, and daily necessities.

[方] 今朝夜头侬约会辣啥地方？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 伐要忘记特买桶纯净水。

[中] 别忘了要桶纯净水。

[英] Don't forget to get a bucket of purified water.