[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 明朝要动身，但是我到现在箱子还没整理好。

[中] 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。

[方] 到现在我又打好了两篇稿子。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 下班辰光勿到末，大家就想滑脚。

[中] 下班时间还没到，大家就想溜走。

[方] 侬哪能还么到？

[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 夜饭还没好，要到六点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 等天好了，我要拿稿子送到出版社去。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 侬可以到有“银联”标志个ATM机里去拿钞票。

[中] 你可以到有“银联”标志的ATM机里取钱。

[方] 痛是痛过歇个，呒没现在介厉害。

[中] 痛过，但是没现在这么厉害。

[方] 我还没吃过。

[中] 我还没吃。

[方] 阿拉派人半个钟头里向到侬个搭来拿。

[中] 我们派人在半个小时里去你那取快递。

[方] 侬到厨房间里一把榔头脱我拿来。

[中] 你到厨房里拿把锤子给我。

[方] 侬现在到啊里得去啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?

[方] 伐了海，伊还么回来。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.

[方] 伊哪能还么回来？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 喂，我要叫部差头，现在到华山路200弄40号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到华山路200弄40号门口。

[方] 即使我拿勿到高个工资，我也勿肯放弃搿只饭碗。

[中] 即使我拿不到高工资，我也不敢放弃这个饭碗。

[方] 吾还么咖面来。

[中] 我还没洗脸哪。

[英] I haven't had my face washed.

[方] 现在到处有“超市”，一记头可以买交关物事。

[中] 现在到处有“超市”，可以一次性买很多东西。