[中] 现在到处有“超市”，可以一次性买很多东西。

[方] 侬现在到啊里得去啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?

[方] 喂，我要叫部差头，现在到华山路200弄40号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到华山路200弄40号门口。

[方] 埃面有只书报亭，搿面有爿超市，侬看得到伐？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 搿搭周围有勿有小菜场跟大型超市，生活用品买？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品？

[方] 我要到超市去，熟泡面啊，酒酿圆子啊，侪要买。

[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 吾现在有点懒了。

[中] 我现在有些懒了。

[英] I'm a little bit lazy now.

[方] 好个。亻那搭有几种款式，拨我看看叫。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 吾好切香烟伐？

[中] 我可以吸烟吗？

[英] Could I smoke?

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 伐来三，绝对伐可以。

[中] 不行，绝对不行。

[英] No, absolutely not.

[方] 个只手机蛮好额，好看看较伐？

[中] 这部手机不错，可以看看吗？

[方] 侬现在做萨额？

[中] 你现在做什么呢？

[英] What are you doing now?

[方] 现在吾下去晨练。

[中] 现在我下楼去晨练。

[英] I am going downstairs to do moring exercises now.

[方] 当然可以，侬看好了。

[中] 当然可以，你看吧。

[英] Of course you can, take a look then.

[方] 有撒好事体伐？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 李立经常刚到侬额。

[中] 李立经常谈起你。

[方] 吾想到侬窝里看侬。

[中] 我想到家中拜访你。

[英] I want to pay a visit to you at home.

[方] 侬有萨爱好伐？

[中] 你有什么爱好吗？

[英] Do you have any hobbies?