[中] 你在上海要住多久？

[方] 伊辣埃面的住了多少辰光了？

[中] 他在那住多久了？

[方] 阿拉要住三夜天。

[中] 我们要住三晚。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 请问侬辣辣阿里搭工作？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 侬到上海来了多少辰光了？

[中] 你来上海多久了？

[方] 搿套钱币要弄到邪气难个，侬用了多少长个辰光弄到啊？

[中] 要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？

[方] 了了上海火车站额售票大厅。

[中] 在上海火车站售票大厅。

[方] 去年八月份侬辣阿里的？

[中] 去年8月你在哪儿？

[方] 祝侬学习取得更好额成绩。

[中] 祝你在学习中取得更好的成绩。

[英] Wish you a higher academic achievement in study.

[方] 侬了海阿里只大学读书？

[中] 你在哪个大学上学？

[英] Which university are you studying at?

[方] 侬好多住几天伐啦？

[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?

[方] 搿套房子是阿拉囡儿帮女婿蹲个。

[中] 这套房子是我女儿女婿住的。

[方] 我想问(亻那)租房子蹲蹲。

[中] 我想问你们租房子住。

[方] 侬辣海等啥人啊？

[中] 你在等谁？

[英] Whom are you waiting for?

[方] 我搬辣十八楼，大房间帮大厅侪朝南。

[中] 我住十八楼，卧室和大厅都朝南。

[方] 上海热天最高温度要到三十八九度，真是热煞！

[中] 上海夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 两个，阿拉住标间好了，几钿一夜？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 今朝到城隍庙了末，就要尝尝本邦小吃额味道了。

[中] 今天既然到了城隍庙，就要尝尝上海小吃的味道了。