[中] 在延安路高架上看两面的上海风光，盖了帽了！

[方] 侬看两张照片阿里张好？

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 侬看搿两件做工要比伊面个考究。

[中] 你看这两件做工要比那些好。

[方] 我假使要上高架，阿里个路口离搿搭最近？

[中] 我如果要上高架，哪个路口离这里最近？

[方] 要勿要上高架走？

[中] 要不要上高架？

[方] 葛末就上高架走。

[中] 那么上高架走。

[方] 我吃中饭个辰光还打过两只电话，所以搿个辰光还辣个。

[中] 我吃午饭时还打过两个电话，所以那个时候还在的。

[方] 祝侬一路浪向白相开心。

[中] 祝你一路上玩得愉快。

[方] 一桩事体是马上到银行里去拿眼钞票。

[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。

[方] 埃面一位是做啥额？

[中] 那位是做什么的？

[方] 从搿搭到埃面老近额？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 埃面有只书报亭，搿面有爿超市，侬看得到伐？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 黄浦江两岸最好看，可以坐辣船里游览。

[中] 黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。

[方] 两样额，浴池里汏浴末，人泡得来煞根!

[中] 不一样的，在浴池里洗澡，身体泡得彻底！

[方] 跑到搿面一条小弄堂左转转弯。

[中] 走到那边一条小弄堂向左转。

[方] 侬从搿搭过去到埃面，穿过第二条横马路就是。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 我要到超市去，熟泡面啊，酒酿圆子啊，侪要买。

[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 前两天刮大风，天气增冷。

[中] 前两天刮大风，天气还真冷。

[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.

[方] 请把吾两只汉堡。

[中] 请给我两个汉堡。

[英] Please give me two hamburgers.

[方] 还有埃面柜台里向也有交关。

[中] 那边柜台里也有很多呢。