[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 吾想打只电话，来三伐？

[中] 我想打个电话，行吗？

[英] Is it ok if I make a telephone call?

[方] 特伐像闲话了。

[中] 太不像话了。

[英] What a shame.

[方] 再好眼个，像搿能样子个，侬要伐？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 伐好意思，请帮吾转过去来三伐？

[中] 打扰了，请帮我转过去行吗？

[英] Sorry. Could you please put me through to him?

[方] 一长排石库门房子，外表还像旧弄堂。

[中] 一长排石库门房子外表还是像旧弄堂似的。

[方] 伐来三,吾还要调点零钞票。

[中] 不行，我还要换些零钱。

[英] No, I would like to exchange some money.

[方] 好额,吾特开心了。

[中] 好的，我真的太高兴了。

[方] 对勿起，850号辣盖啥地方？

[中] 请问850号在哪？

[方] 请问到大世界去哪能走？

[中] 请问去大世界怎么走？

[方] 侬好，碰到侬交关开心。

[中] 你好！遇见你真高兴。

[英] hello! Nice to meet you.

[方] 伐来三，绝对伐可以。

[中] 不行，绝对不行。

[英] No, absolutely not.

[方] 大概伐来赛。

[中] 恐怕不行。

[英] No way, I'm afraid.

[方] 侬今朝老好看额。

[中] 你今天真漂亮。

[英] You really look sharp today.

[方] 葛末到了人民广场哪能介走法？

[中] 那么去人民广场怎么走？

[方] 对勿起，到南京东路哪能走近一点？

[中] 请问到南京东路怎么走近一点？

[方] 侬额英文刚了交关好。

[中] 你的英语讲得真好。

[方] 别额辰光来赛伐？

[中] 别的时间行吗？

[英] What about another time?

[方] 请上车,挠行里把了后备箱。

[中] 请上车，把行李放在后备箱。

[方] 侬额口语增好。

[中] 你的口语真好。