[中] 他上半身看上去像倒三角形，站在那里看上去特别帅！

[方] 昨日我快要出门个辰光，伊倒一摇一摇个来了。

[中] 昨天我正要出门时，他倒来了。

[方] 特伐像闲话了。

[中] 太不像话了。

[英] What a shame.

[方] 再好眼个，像搿能样子个，侬要伐？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 一长排石库门房子，外表还像旧弄堂。

[中] 一长排石库门房子外表还是像旧弄堂似的。

[方] 老兄有噱头个！勿像我死样怪气个单位里捂辣海。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 个吾倒勿大晓得。

[中] 这我倒不太清楚。

[方] 喔，现在倒有点风了，稍微风凉点了。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。

[方] 亻那看，伊拉书房里倒收作得清清爽爽额。

[中] 你们看，他们书房里收拾的倒是很干净。

[方] 大房间里向家生倒勿推扳辣海！

[中] 卧室里的家具一点都不差！

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 伐了海，伊还么回来。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.

[方] 今朝鸡毛菜倒蛮便宜个末！

[中] 今天鸡毛菜比较便宜！

[方] 倒勿一定要买啥物事，练啥脚劲。

[中] 不一定要买东西，练耐力。

[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐？

[中] 你知道他什么时候回来吗？

[英] Do you have any ideas when he'll be back?

[方] 吾是伊额同学刘刚。

[中] 我是他的同学刘刚。

[方] 舅妈拉单位勿景气，伊下岗以后去做月嫂收入倒蛮好。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不错。

[方] 我倒觉着蛮好额。

[中] 我倒觉得还不错。

[方] 吾想帮伊一道去世纪公园。

[中] 我想跟他一起去世纪公园。