[中] 她打扮得太妖，一副傻傻的样子！

[方] 吾做了实在忒搭浆了。

[中] 我做得太潦草了。

[方] 吃得忒多，长得胖来要死，乃末要影响发育。

[中] 吃得太多，长得很胖，就会影响发育。

[方] 伊是一额好妈妈。

[中] 她是一个好母亲。

[英] She is a good mother.

[方] 伊是我额朋友。亻那宁得伐？

[中] 她是我的朋友。你们认识吗？

[方] 寻伊组撒？

[中] 找她干什么？

[英] why are you looking for her?

[方] 到搿搭来兜一兜，感觉勿要忒好噢！

[中] 到这来转一圈，感觉太好了!

[方] 请伊帮吾补习英文。

[中] 请她帮我补习英语。

[英] I want her to help with my English.

[方] 伊哪能还么回来？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 娘舅拉长远勿去了，伊经常一家头辣屋里忒厌气。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 希望伊欢喜格扎礼物。

[中] 希望她喜欢这些礼物。

[英] Hope she will like these presents.

[方] 伊就会的有外公外婆。

[中] 他（她）就会有外公外婆。

[方] 介贵个，贵得一塌糊涂！贵了屋里相也勿认得了！

[中] 这么贵，太贵了！

[方] 好额,吾特开心了。

[中] 好的，我真的太高兴了。

[方] 吾想买扎娃娃送把伊。

[中] 我想买一个娃娃送给她。

[英] I want to buy her a doll.;I want to buy a doll for her.

[方] 侬生日啊里一天啊？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 侬帮伊刚一声，好伐？

[中] 请告诉他好吗？

[英] Could you please tell him?

[方] 个么就买“芭菲宝宝”送把伊。

[中] 那就买“芭菲宝宝”送给她。

[方] 特赞了。

[中] 太棒了。

[英] It's terrific!

[方] 侬呢,过了好伐？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？