[中] 整天生气郁闷要生大病，整天开心快乐延长寿命。

[方] 阿拉表妹半年前养小囡养了一个大胖儿子。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 帮女朋友分手之后吾觉得老胸闷额。

[中] 和女朋友分手后我觉得很郁闷。

[英] I feel very depressed after breaking up with my girlfriend.

[方] 从小勿锻炼，一日到夜做功课，乃末弄出骺背。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背。

[方] 小林个眉毛生得浓，眼睛又大，眼睫毛老长。

[中] 小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。

[方] 侬额毛病哪能了？

[中] 你的病还没好吗？

[英] Have you recovered from your illness?

[方] 我一点点小毛病，侬用勿着来看我额！

[中] 我一点小病，你用不着来看我！

[方] 一套红木家生要十几万洋细唻！

[中] 一套红木家具要十几万呢！

[方] 老早心脏从来没发现毛病，所以搿趟有眼措手勿及。

[中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

[方] 侬要尽最大额努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。

[方] 我是1984年6月15号生额。

[中] 我出生于1984年6月15日。

[方] 一九八二年养额。

[中] 1982年生的。

[方] 十月十八号。侬萨辰光生额？

[中] 10月18号。你呢？

[方] 侬今年几岁啊？

[中] 你今年多大了？

[英] How old are you?

[方] 格趟侬帮了吾记大忙了。

[中] 这次你帮了我很大的忙。

[英] You helped me a great deal this time.

[方] 侬看我搿搭一排生有十二条，侪老灵个。

[中] 这一排有十二条，都很不错。

[方] 侬现在到啊里得去啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?

[方] 伐管哪能，才要谢谢侬额。

[中] 无论如何，都要感谢你。

[英] Thank you all the same.

[方] 我刚刚晓得侬辣生毛病，葛咾下仔班来望望侬。

[中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

[方] 一道长大额朋友帮读书晨光额朋友。

[中] 一起长大的伙伴和上学时的同学。

[英] They are my peers and schoolmates.