[中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

[方] 勿答应，吾从来没答应过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 侬哪能发觉额？

[中] 你怎么发现的？

[英] How did you find out it?

[方] 货色乓乓响个！阿拉从来勿做一枪头额生意额。

[中] 货是正宗的！我们从来不做一次性生意的。

[方] 侬额艺术细胞太丰富唻，做装潢设计完全来赛。

[中] 你的艺术细胞很丰富，所以做装潢设计完全有能力。

[方] 伐好意思，请帮吾转过去来三伐？

[中] 打扰了，请帮我转过去行吗？

[英] Sorry. Could you please put me through to him?

[方] 侬额毛病哪能了？

[中] 你的病还没好吗？

[英] Have you recovered from your illness?

[方] 我一点点小毛病，侬用勿着来看我额！

[中] 我一点小病，你用不着来看我！

[方] 过去额三年晨光白白浪费特了。

[中] 过去的三年时间白费了。

[英] The past three years was wasted.

[方] 侬从搿搭过去到埃面，穿过第二条横马路就是。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 右转马路对面过去点就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 搿搭周围有勿有小菜场跟大型超市，生活用品买？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品？

[方] 所以吾今朝上班迟到了。

[中] 所以今天我上班迟到了。

[英] So I was late for my work today.

[方] 侬勿关心，所以勿晓得。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 走过去一眼！

[中] 过去一点！

[方] 为来为去侪为了侬，所以勿去！

[中] 一切都是为了你，所以不去！

[方] 煤气、热水器、洗衣机、空调有勿有？

[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调？

[方] 我刚刚晓得侬辣生毛病，葛咾下仔班来望望侬。

[中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

[方] 小姐，今朝夜里有勿有空房间。

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 吾没听到咾。

[中] 因为我没听到。