[中] 我一点小病，你用不着来看我！

[方] 吾小侬四个号头。

[中] 我比你小4个月。

[方] 一点也勿吃力，谢谢侬来接阿拉。

[中] 一点也不累，谢谢你来接我们。

[方] 侬额毛病哪能了？

[中] 你的病还没好吗？

[英] Have you recovered from your illness?

[方] 侬可以拨吾一点奶油五香豆。

[中] 你可以给我吃点奶油五香豆。

[方] 听是听得懂一眼眼，讲是讲勿来额。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 伐过，吾有一额小外甥。

[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.

[方] 能帮吾叫声小李伐？

[中] 能帮我叫一下小李吗？

[方] 阿拉经常做到下半天一点钟，盒饭是送上来个。

[中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。

[方] 喂，张小静辣辣屋里伐？麻烦侬叫伊听听电话。

[中] 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。

[方] 阿拉去切南翔小笼好伐？

[中] 我们去吃南翔小笼包，好吗？

[方] 一点也勿便宜，贵得来热昏！

[中] 一点也不便宜，很贵。

[方] 再好眼个，像搿能样子个，侬要伐？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 吾有点小事体想请侬帮忙。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 我儿子跟小王买碟片去了。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 侬素质高一点好伐！

[中] 你有点素质行吗！

[方] 侬到上海来了多少辰光了？

[中] 你来上海多久了？

[方] 还是吾自己来介绍伐！

[中] 还是我自己介绍吧。

[英] Please let me introduce myself.

[方] 吾想办了体面一点。

[中] 我想办的风风光光的。

[英] I hope a succesful and grand wedding.

[方] 侬看下头两只噶小额。

[中] 你看底下有很多小的。