[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 我买了小菜，烧好了饭，等我儿子回来吃饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 吾想帮伊一道去世纪公园。

[中] 我想跟他一起去世纪公园。

[方] 勿是额，是吾儿子额笔记本电脑。

[中] 不是，是我儿子的笔记本电脑。

[方] 埃本书是阿拉儿子额。

[中] 那本书是我儿子的。

[方] 好额呀，明朝阿拉一道去。

[中] 好啊，明天我们一起去。

[英] OK! Let's go tomorrow.

[方] 叫拿爸爸买点菜回来。

[中] 叫你爸爸去买些菜。

[英] Ask your father to buy some food.

[方] 好额，今朝夜到阿拉一道去看电影。

[中] 好吧，今晚我们一起去看电影。

[英] Well, we'll go to see a movie tonight.

[方] 阿拉爸爸买菜去了。

[中] 我爸爸去买菜了。

[英] My father has gone to buy some food.

[方] 吾去拿老王寻得来。

[中] 我去把老王找来。

[方] 会的有儿子或者女儿。

[中] 会有个儿子或女儿。

[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。

[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。

[方] 好额，男小宁还是小姑娘啊？

[中] 好啊，是男孩还是女孩。

[英] Great, is it a boy or a girl?

[方] 结婚以后，拿要小宁伐？

[中] 婚后，你们会要小孩吗？

[英] Do you want to have a baby after marriage?

[方] 我夜里向一直出去个，特朋友一道白相相。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 要额，阿啦想要一个小宁。

[中] 会的，我们想要一个小宝宝。

[英] Yes, we want a baby.

[方] 还要买菜，买肉，买日用品。

[中] 还要买菜、买肉、买日用品。

[英] And buy some vegetables, meat, and daily necessities.

[方] 伐要忘记特买桶纯净水。

[中] 别忘了要桶纯净水。

[英] Don't forget to get a bucket of purified water.

[方] 跑到搿面一条小弄堂左转转弯。

[中] 走到那边一条小弄堂向左转。

[方] 小菜摊了一台子，吃剩辣海个肉汤都呒没收好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。