[中] 一点也不累，谢谢你来接我们。

[方] 一点也勿便宜，贵得来热昏！

[中] 一点也不便宜，很贵。

[方] 谢谢侬来送吾。

[中] 谢谢你来送我。

[英] Thank you for coming to see me off.

[方] 侬哪能动也勿动额？

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 谢谢侬！

[中] 谢谢你！

[方] 伐冷啊伐热。

[中] 不冷也不热。

[英] It is neither too cold nor too hot.

[方] 侬到上海来了多少辰光了？

[中] 你来上海多久了？

[方] 么胃口,萨啊伐想切。

[中] 没有食欲，什么也不想吃。

[英] I have no appetite for anything.

[方] 谢谢侬额关心。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 侬来点菜好唻。

[中] 你来点菜。

[方] 谢谢侬，谢谢侬额好意。

[中] 谢谢，谢谢你的好意。

[英] Thanks, thank you for your kindness.

[方] 谢谢侬额邀请。

[中] 谢谢你的邀请。

[英] Thank you for your invitation.

[方] 谢谢侬额鼓励。

[中] 谢谢你的鼓励。

[英] Thank you for your encouragement.

[方] 谢谢侬额祝福。

[中] 谢谢你的祝福。

[英] Thank you for the blessing.

[方] 吾想办了体面一点。

[中] 我想办的风风光光的。

[英] I hope a succesful and grand wedding.

[方] 右转马路对面过去点就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 对勿起，到南京东路哪能走近一点？

[中] 请问到南京东路怎么走近一点？

[方] 谢谢侬额指导。

[中] 谢谢你的指导。

[英] Thank you for your directions.

[方] 还要一眼眼。

[中] 还要一点。

[方] 吾啊老好额。

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.