[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 辣两年前吃过一趟。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 名气最响个是辣辣太平桥绿地当中造了个“新天地”。

[中] 最有名的是在太平桥绿地中创造了个“新天地”。

[方] 我辣一个钟头以前就吃了中饭。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 侬看我搿搭一排生有十二条，侪老灵个。

[中] 这一排有十二条，都很不错。

[方] 已经等了半个钟头了。

[中] 已经等了半小时了。

[方] 我中浪相十二点半还要到浦东去。

[中] 我中午12点半还要去浦东。

[方] 我是1984年6月15号生额。

[中] 我出生于1984年6月15日。

[方] 一九八二年养额。

[中] 1982年生的。

[方] 夜饭还没好，要到六点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 侬一直里朝前头走，过了红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 前两天刮大风，天气增冷。

[中] 前两天刮大风，天气还真冷。

[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.

[方] 吾要睏到八点半侪刚刚起来。

[中] 我要睡到八点半才起来。

[方] 还有半个钟头，辰光老充裕额。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 阿拉派人半个钟头里向到侬个搭来拿。

[中] 我们派人在半个小时里去你那取快递。

[方] 伊拉一前一后，挠吾嘎了当中。

[中] 他们一前一后把我夹在中间。

[英] They barred my way between them.

[方] 整个上半天，我侪辣海忙打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] 睏觉前头吾还要看半额钟头额书。

[中] 睡觉前我还要看半个小时的书。

[英] Before going to sleep, I will do some reading for half an hour.

[方] 还是先去打扎电话算了。

[中] 还是先去打个电话吧。

[英] I'll go and make a call first.

[方] 个件衣裳侬穿了老好看额。

[中] 这件你穿着很好看。

[英] You look beautiful in this one.