[中] 两年前吃过一次。

[方] 侬饭吃过了伐？

[中] 你吃饭了吗？

[方] 我还没吃过。

[中] 我还没吃。

[方] 再一次表示感谢。

[中] 再一次表示感谢。

[英] Thank you again.

[方] 侬生鱼片吃过伐？

[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 伐要灰心，再试一趟。

[中] 别灰心，再试一次。

[方] 前两天刮大风，天气增冷。

[中] 前两天刮大风，天气还真冷。

[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.

[方] 侬一直里朝前头走，过了红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 我辣一个钟头以前就吃了中饭。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 到国外去度蜜月，过两宁世界。

[中] 到国外去度蜜月，过二人世界。

[英] going abroad for honeymoon and enjoying our romantic world for the time being

[方] 伊拉一前一后，挠吾嘎了当中。

[中] 他们一前一后把我夹在中间。

[英] They barred my way between them.

[方] 睏觉前头吾还要看半额钟头额书。

[中] 睡觉前我还要看半个小时的书。

[英] Before going to sleep, I will do some reading for half an hour.

[方] 明朝下半天两点半额飞机。

[中] 明天下午两点半的飞机。

[方] 两额宁总归观点伐一样。

[中] 两人很难有统一的观点。

[英] And they always hold different standpoints.

[方] 一直朝前走对伐？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 请把吾两只汉堡。

[中] 请给我两个汉堡。

[英] Please give me two hamburgers.

[方] 吾坚持每额礼拜爬两趟山。

[中] 我坚持每周爬两次山。

[英] I am used to climbing mountains twice a week.

[方] 请朝前一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 侬呢,过了好伐？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 侬过奖了。

[中] 你过奖了。

[英] I'm flattered.