[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 侬饭吃过了伐？

[中] 你吃饭了吗？

[方] 侬早饭切过伐？

[中] 你吃早饭了吗？

[英] Have you had your breakfast?

[方] 我还没吃过。

[中] 我还没吃。

[方] 侬今朝去锻炼过伐？

[中] 你今天去锻炼了吗？

[方] 侬一直里朝前头走，过了红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 侬想吃点点心伐？

[中] 你想吃点点心吗？

[方] 侬呢,过了好伐？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 侬过奖了。

[中] 你过奖了。

[英] I'm flattered.

[方] 有撒好事体伐？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 侬早饭想切萨？

[中] 你早饭想吃什么？

[英] What do you like for breakfast?

[方] 吾到单位去切。

[中] 我到单位去吃。

[英] I will have it at my company.

[方] 侬是从广州来额伐？

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 吾了格的过了交关开心。

[中] 我在这里过得非常开心。

[英] I really had a good time here.

[方] 吾才检查过了。

[中] 我都检查过了。

[英] I 've checked them all.

[方] 学习难伐？

[中] 学习难吗？

[英] Do you have any difficulty in study?

[方] 早，切早饭了。

[中] 早上好，该吃早饭了。

[英] Good morning, it's breakfast time!

[方] 吾伐切，吾到单位食堂去切。

[中] 我不吃，我到单位食堂去吃。

[英] No, I will take meals at the canteen of my company.

[方] 请问，李立了了伐？

[中] 请问，李立在吗？

[方] 伐过，吾有一额小外甥。

[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.