[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方] 侬一向身体好来死额，哪能辣末生头住医院了？

[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方] 侬搿抢身体好伐？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹。

[方] 浑身么力气。

[中] 湿身懒散无力。

[方] 我礼拜天常常到丈人老头搭去帮伊拉做点力气生活。

[中] 我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。

[方] 假使侬新房子已经装修好了，我就来帮侬搬场。

[中] 如果你的新房子装修好了，我来帮你搬家。

[方] 侬身体哪能？

[中] 你身体怎么样？

[英] How are you?

[方] 搿趟进医院，再晓得身体健康最最要紧。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 房间新家生侪买好了末，搿点破家生侪可以厾脱了！

[中] 既然房间里新家具都买好了，这些旧家具都可以丢掉了。

[方] 两额宁总归观点伐一样。

[中] 两人很难有统一的观点。

[英] And they always hold different standpoints.

[方] 伐来三额，因为吾要嫁把有钞票宁额。

[中] 不行，因为我想嫁给有钱人。

[英] No, because I want to marry a wealthy man.

[方] 身体蛮好。

[中] 身体挺好的。

[方] 乃下趟，对身体千万勿好大意，省得大家担心。

[中] 以后对身份千万不要大意，免得大家担心。

[方] 有多少宁？

[中] 有几个人？

[英] How many were they?

[方] 侬搿牌人推扳勿啦！

[中] 你这种人太差劲了！

[方] 好额，就得能定好了。

[中] 好吧，就这么定了。

[英] OK, that's settled.

[方] 喔唷，碰着堵车，急煞人了！

[中] 哎哟，碰上堵车，急人！

[方] 吾了了全国有老多朋友。

[中] 我在全国有很多朋友。

[英] I've got a lot friends around the country.

[方] 吾现在有点懒了。

[中] 我现在有些懒了。

[英] I'm a little bit lazy now.